Sebelumnya di Bitten...
Ini bagus sekali.
Kita bisa cepat memperbaikinya sesuai yang kau inginkan.
Aku akan mengejar Roman.
Kau tidak boleh pergi sendirian!
Kau harus tetap di sana
dan awasi semuanya, Elena.
Aku mau sewa rumah.
Aku butuh rumah besar dengan tanah yang luas.
Kami hanya punya satu rumah seperti itu
tapi baru saja disewakan
untuk beberapa bulan ke depan.
Pengusaha yang berkunjung. Kurasa orang Rusia.
Kau pikir aku mulai kehilangan kendali?
Menurutmu Roman yang harus mati.
Aku tidak bisa membunuhnya.
Tapi aku takkan menghalangimu.
Aku akan menunggumu di luar
dan tidak akan main-main.
Sayang sekali.
Bagi beberapa dari kita, permainan itu seru.
Jorge! Tidak!
Aku hanya pergi dua menit.
Aku tidak tahu cara menghentikannya.
Rokok akan membunuhmu.
"I will."
"I will have."
"I would."
"I would have."
"I will not."
"I will not have."
"I won't."
"I won't have."
Sekali lagi.
"Harriet punya 5 ayam betina."
"Peter Piper mengambil...
acar paprika."
Itu bagus.
"Berapa banyak kayu...
yang bisa dikunyah berang-berang...
kalau berang-berang bisa mengunyah kayu?"
- S03E08 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Kami bisa tetap di sini.
Kami bisa membantu.
Kau tidak perlu melakukan ini sendirian.
Aku cukup kenal kalian berdua
untuk memahami alasan kalian datang walau sudah kularang.
Aku sudah memutuskan.
Jawabannya tidak.
Jeremy, kami tahu risikonya, tapi pasti...
Jika kau mau mendebatku, Clayton
artinya kau tidak tahu semua risikonya.
Satu-satunya cara memastikan tidak ada serangan balasan
aku harus bunuh Roman sendirian.
Makanya kalian berdua harus urus pembunuh bayaran Roman.
Dengan senang hati.
Dengan kematian Roman
kita akan mengakhiri semua masalah lain.
Setelah Roman mati
perseteruan berdarah ini akan mati bersamanya.
Jika kau berhasil
Konstantin akan menarik mundur The Albino.
Menurutmu Konstantin bisa dipercaya?
Dia akan diuntungkan dari kematian Ayahnya.
Dia peluang terbaik kita untuk membawamu
memasuki rumah itu.
Kau punya kualitas pemimpin hebat, Elena.
Di masa mendatang
kau akan memimpin Kawanan kita dengan baik.
Aku hanya memimpin sampai kau kembali.
Kau akan kembali pada kami, Jeremy.
Kadang pimpinan harus ambil keputusan sulit.
Mereka harus bisa menunjukkan jalan.
Punya karakter yang bisa jadi inspirasi bagi yang lain.
Benar. Seperti itulah...
Dan mereka harus tahu kapan harus cari pengganti
dan mundur.
Seandainya pun aku kembali, sudah saatnya kau memimpin.
Clay.
Kesetiaanmu
keberanianmu
dan loyalitasmu padaku yang tidak pernah pudar
membuatku hidup sampai sekarang.
Kau memberiku kekuatan.
Jeremy, aku berutang hidupku padamu.
Sekarang aku butuh dukunganmu melebihi kapan pun juga.
Tentu saja.
Terimalah Elena sebagai Alpha-mu yang baru.
Dukung dia seperti kau mendukungku.
Junjung tinggi perintahnya dalam keadaan apa pun.
Baik.
Pasti. Dengan segenap hatiku.
Jeremy, kau tidak bisa memilih Alpha begitu saja.
Hal itu belum pernah terjadi
tapi keadaan berubah.
Dan bersamamu, mereka akan berubah.
Kawanan akan mendukungmu.
Aku tidak siap.
Kau sudah siap.
Segalanya dalam hidupmu telah membawamu ke titik ini.
Kau terlahir untuk jadi pemimpin.
Generasi mendatang harus berdiri
di atas bahu para pendahulunya.
Kau akan melihat lebih jauh
dan lebih jelas dariku, Elena.
Sebaiknya kita pergi.
Katia.
Katia!
Katia, sadar!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kita ditabrak sampai terguling dari jalan raya.
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Aku sempat pingsan.
Kita punya masalah yang lebih besar.
Apa?
Mereka bukan penolong baik hati.
Anak buah Roman.
Datang untuk selesaikan apa yang mereka mulai.
Sabukku macet!
Tidak bisa dibuka!
Awas.
Lari.
Lari!
Nick!
Baiklah!
Jangan sakiti dia!
Ada kabar dari Nick?
Tidak ada jawaban. Aku akan kirim pesan lagi padanya.
Kita tidak bisa menunggunya.
Sebelum ada lagi yang terluka
kita bunuh The Albino.
Sekarang.
Ayo jalan.
Keluar. Baiklah.
Baiklah. Ya.
Kalian harus pergi.
Apa?
Ini akan jadi milikmu kalau kau pergi malam ini.
Ayolah, Sayang. Ambil.
Buat tato yang sama.
Baiklah.
Kau tidak akan berhenti.
Kau sudah menegaskannya dengan sangat jelas.
Perbuatanmu telah bawa kita sampai ke titik ini.
Kau tidak memberi kami pilihan.
Kau pernah berurusan dengan ayam?
Aku pernah.
Di sebuah peternakan di Rusia.
Si peternak tidak suka membunuh dan memberiku pekerjaan itu.
Aku buat satu permainan dengan ayam-ayam itu.
Berapa besar bagian kepalanya yang bisa aku potong
tanpa membunuh ayam itu
sebelum aku membunuhnya
untuk selamanya.
Kau mengingatkanku pada ayam itu.
Masih berjalan dan berkotek.
Kau bahkan tidak sadar bahwa kau sudah mati.
Kau membunuh temanku sebagai penegasan.
Kau anggap ini permainan?
Akhirnya, kau memberiku pelajaran.
Sudah saatnya ucapkan selamat tinggal.
Benar.
Maksudku, pada teman kalian, Nick.
Kau bilang apa?
Kalian masih bisa selamatkan dia. Juga Katia.
Salah. Nasib Katia sudah pasti.
Tapi Nick tidak ada di daftarku.
Di mana mereka?
Nick dan Katia. Apa yang kau ketahui?
Aku tahu mereka akan mati jika kalian tidak menolongnya.
Ada sebuah foto di ponselku.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Saat ini belum, tapi aku bisa berikan perintah
untuk membunuh mereka.
Aku bisa mengantar kalian pada mereka. Atau tidak.
Pilihan ada di tangan kalian.
Baiklah.
Dia takkan membunuhmu. Kami menunggu The Albino.
Katia. Dia bilang apa?
Hei. Ada apa?
Dia bilang apa?
Dia akan menemui kita.
Serigala mata merah.
Mereka memanggilnya The Albino.
Siapa dia?
Serigala pembunuh Ibuku.
Kita akan mati, Nick.
Kita pasti mati.
Hasil pengintaianku menunjukkan
bahwa bukan tugas mudah
memasuki markas Roman.
Patroli 24 jam.
Para penjaga bekerja sendiri-sendiri.
Itu bisa jadi titik kelemahannya dan caraku untuk masuk.
Tapi para penjaga bekerja berpasangan.
Satu terlihat, satu sembunyi.
Kau pasti sudah tahu hal ini.
Tentu saja.
Mereka bekerja berpasangan.
Tidak perlu mengetesku, Jeremy.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
Perseteruan berdarah ini telah memakan korban dari pihak kita.
Saatnya membalik keadaan.
Ayo mulai.
Roman semakin paranoid.
Semakin ketakutan.
Kau harus menyerang sekarang.
Kenapa begitu?
Ayahku sudah memanggil pembunuh bayaran.
Dia sudah bunuh salah satu anggota Kawanan kami.
Tapi yang lainnya selamat?
Tidak lama lagi.
Kawananmu takkan menang melawannya.
Dia hanya bisa dihentikan jika Roman dibunuh.
Secepatnya.
Jika kau bisa membawaku pada Roman
aku akan selesaikan ini.
Makanan kami dibawakan sekali setiap harinya.
Katia.
Aku tahu kau takut
tapi kita masih bisa pergi dari sini.
Mereka memanggil The Albino.
Dia akan datang.
Hei.
Katia, aku tahu hidup ini bersikap tidak adil padamu.
Aku tahu kau selalu merasa takut dan tidak aman
serta bertanya-tanya apa yang akan terjadi nanti.
Bagaimana kalau semua itu bisa diubah?
Caranya?
Kau pernah menyebut Montreal.
Aku bisa wujudkan keinginanmu itu.
Sungguh?
Ya!
Tapi tidak bisa jika kau membiarkan aku mati
sambil berdiri dirantai di sini.
Aku mau tanya padamu.
Selentur apa tubuhmu?
Belok kiri sebentar lagi.
Kita mau ke mana?
Menemui Nick kalian.
Itu keinginan kalian, kan?
Foto di ponselmu
tidak memastikan kau menawan Nick dan Katia.
Yakinkan aku.
Dia pergi untuk...
Jalan-jalan? Ke Olcott.
Dia mau menukar bayi itu dengan nyawanya.
Tapi kemudian berubah pikiran.
Aku senang sekali.
Jangan bilang padaku kau suka anak bayi.
Aku tidak peduli pada anak bayi.
Katia ada di daftarku.
Aku tidak suka mencoret nama orang di daftarku
sebelum mereka mati.
Kau orang yang suka menuntaskan pekerjaan.
Aku tidak paham ucapanmu.
Tapi aku suka mencoret nama.
Seperti yang akan kulakukan pada nama gadis itu.
Kecuali kalian temukan cara untuk menghentikanku.
Tidak. Aku hanya bergurau.
Kalian tidak bisa menghentikanku.
Berhenti!
Baik. Mulai!
Tendang kemari.
Ini mustahil.
Kenapa kita kemari?
Bagus, kan?
Sekali lagi, kenapa kita kemari?
Kalian harus masuk dan lihat.
Kalian mau bertemu Nick, kan?
Apa rencana kita?
Begitu kita masuk, kau lihat sekeliling.
Aku akan menahannya di lantai bawah.
Periksa semua kabel di lantai dan jendela.
Apa pun yang janggal.
Baik.
Menurutmu Nick ada di sini?
Aku tidak tahu.
Baik. Ayo.
Kau duluan.
Tentu saja.
Nick?
Katia!
Cium wangi itu?
Itu menutupi bau serigala.
Itu untuk apa?
Kupikir kita bisa mengobrol.
Bersama-sama.
Rumah dan keluarga itu gangguan.
Mungkin begitu bagimu.
Bukan. Bagi Clay.
Dia bisa jadi lebih sukses.
Lebih baik.
Kau memusnahkan jati dirinya.
Kau membohongi diri sendiri.
Dia sama sepertiku.
Dia bersedia menyiksa dan melakukan hal sulit.
Lain denganmu.
Terlalu lembek.
Apa itu terlalu lembek bagimu?
Aku sudah periksa basemen, lantai atas. Tidak ada apa-apa.
Walau ada parfum, aku pasti tahu kalau Nick memang ada di sini.
- Di mana mereka? - Waktu kita sedikit.
Untuk apa?
Untuk aku bisa meyakinkan kalian.
Di mana Nick dan Katia?
Benar. Inilah dirimu yang asli.
Bukan orang yang berpura-pura ingin
tinggal di rumah ini bersamanya.
Gendut dan hamil.
Mungkin kau akan beruntung dan dapat anak kembar.
Di mana Nick?
Kenapa kau mau merahasiakannya?
Jati dirimu.
Jangan berpura-pura dan merasa puas dengan ini.
Tidak.
Kita takkan melakukan ini dengan caramu.
Ayo!
Lewat sini. Di dalam sini. Cepat!
Menunduk!
Di sini. Hei!
Pergilah ke jalan secepatnya
dan hentikan mobil pertama yang kau lihat.
- Paham? - Paham.
Kau bagaimana?
Aku tiga detik di belakangmu.
Semoga berhasil.
- Nick, ayo! - Pergilah!
- Nick! - Pergilah!
Pergilah!
Hai, Kawan.
Rehat untuk merokok sudah selesai?
Baiklah.
Kita bisa urus dia berhari-hari. Matanya, jemarinya.
Dia takkan beri tahu lokasi mereka. Tidak masalah.
Dia tidak perlu mengatakannya.
Peternakan Aston.
Belum pernah dengar.
Kynaston di Rute 7.
Kita bisa tiba di sana dalam 15 menit kalau cepat.
Kita akan bawa dia.
Atau mayatnya saja.
Bagaimana kalau mereka tidak ada di sana?
Kita butuh dia sampai tahu lokasinya.
Benar. Masukkan lewat kepalaku.
Tarik kuat-kuat.
Masalah beres.
Kau mendengarkan siapa, Clay?
Hatimu berkata, "Bunuh dia."
Tapi dia berkata, "Biarkan dia hidup."
Bunuh dia. Biarkan dia hidup.
Bahkan sekarang pun kau harus minta izinnya
untuk jadi dirimu sendiri
Tapi kau tidak bisa membunuh kami, Clay.
Jika Nick dan Katia tidak ada di sana, kita hubungi Roman.
Kita tukar dia dengan mereka.
Jika Roman masih hidup.
Seharusnya kau bunuh aku.
Sekarang waktumu sudah habis.
Polisi!
Polisi! Buka pintu!
Petugas. Apa yang bisa kubantu?
Malam, Bu.
Ini Rafalski di Gander Road.
Ada apa?
Kami dengar alarm otomatis dari rumah ini
yang langsung hubungi 911.
Barangkali kau bisa beri tahu aku apa yang kau lakukan di sini.
Kami pasti tidak sengaja menyandungnya.
Aku tidak tahu agen properti sudah memasang alarm.
Kau pemilik rumah ini?
Bisa dibilang begitu. Sebentar lagi.
Aku dan tunanganku baru membelinya.
Kami tidak beri tahu agen properti kami akan mampir.
Itu cerita yang bagus. Aku mau mempercayaimu
tapi panggilan 911 itu sudah tercatat.
Aku harus masuk untuk memastikan.
Tentu saja.
Jangan bicara dan bersuara.
Aku paham alasanmu membeli rumah ini.
Pasti indah sekali saat matahari terbenam.
Benar.
Cahayanya memenuhi rumah ini. Sempurna.
Wanginya agak menusuk.
Kurasa ada bangkai tikus di dinding.
Hal itu juga terjadi di rumah kami.
Bau sekali.
Tidak terlalu jauh dari kota?
Tidak.
Sebenarnya kami suka menyendiri.
Tidak perlu berurusan dengan tetangga dan...
Aku selalu bilang pada istriku
pagar tidak membuat tetangga jadi baik.
Tidak ada tetangga yang baik.
Benar sekali.
Apa kau sudah lebih bisa percaya padaku sekarang?
Semua ini ideku.
Makan malam. Kunjungan.
Jika tunanganku tahu kau ada di sini
itu bisa merusak suasana hatinya.
Dia sedang apa?
- Katanya dia... - Begini.
Kurasa aku akan perkenalkan diri.
Aku yakin dia akan kemari sebentar lagi.
Aku takkan lama-lama dengannya.
Aku sudah melarangmu bergerak.
Sekarang dia menuju ke koridor.
Kau membunyikan alarm.
Kau tahu polisi akan datang kalau kita menyandungnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Clay?
Membunuhku? Jelaskan keberadaan mayat.
Manusia tidak berdosa lainnya yang mati di tanganmu.
Biar kupanggil dia agar menemuimu.
Tidak usah. Kita sudah di sini.
Maaf, aku tidak tahu ada tamu.
Semua baik-baik saja?
Ya! Kami baik-baik saja.
Kau benar.
Dindingnya harus dibongkar.
Kerusakannya parah karena air.
Rumah tua. Kukira kau akan minta
kontraktorku datang melihat.
Selalu ada yang perlu diperbaiki.
Aku sudah bilang padanya untuk runtuhkan rumah ini!
Beberapa rumah tidak bisa diselamatkan.
Sebaiknya cari yang lain.
Aku minta maaf sekali lagi.
Maaf membuatmu harus datang kemari.
Kami akan bicara pada agennya. Memastikan ini tidak terjadi lagi.
Sebaiknya begitu.
Semoga perbaikannya lancar.
Aku mau tanya.
Sekarang bagaimana?
Apa-apaan ini?
Ulurkan tangan.
Jangan bergerak.
Petugas, aku...
Kalian berdua mundur ke dinding.
Ada yang bisa kami lakukan?
Kalian bisa bebaskan teman kalian dengan jaminan.
Lalu buat pernyataan.
Bagian belakang ini seperti peti.
Tidak ada jalan keluar.
Itulah tujuannya.
Mungkin belum ada yang berusaha cukup keras.
Katia!
Nick?
Siapa itu?
Halo?
Elena, ini Nick.
Nick!
Aku diserang dua orang Rusia.
Mereka menabrakku dan Katia sampai terguling dari jalan raya.
Mereka sempat menawan kami, tapi kami baik-baik saja.
Walau mobilku rusak parah.
Di mana kau?
Di dekat peternakan.
Kynaston?
Benar. Di Rute 7.
Di utara Bear Valley.
Jangan ke mana-mana. Kami akan jemput kalian.
Mungkin tidak perlu. Sepertinya kami dapat tumpangan.
Terima kasih banyak sudah berhenti!
Nick! Ayo!
Nick! Lari!
Katia!
Katia.
Itu dia!
Serigala mata merah.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Pandang aku. Semua akan baik-baik saja.
Kau pasti bisa melewati ini.
Kau baik-baik saja.
Katia.
Elena sedang menuju kemari.
Hei! Pandang aku.
Tidak apa-apa.
Adik dan Ayahku.
Elena. Selamatkan mereka.
Tentu saja!
Semua akan baik-baik saja. Kita akan segera bertemu mereka.
Katia.
Kau pasti bisa melewati ini.
Aku bersamamu.
Tidak apa-apa.
Tetaplah bersamaku.
Aku memegangmu.
Katia, tetaplah...
Katia! Tetaplah bersamaku!
Katia!
Katia! Tidak. Katia!
Katia.
Tidak ada yang bisa kulakukan, Elena.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Ini bukan kesalahanmu.
Seharusnya aku pergi bersamanya.
Aku bisa saja menyelamatkannya.
Dia juga akan membunuhmu, Nick.
Ayo pulang, Sayang.
Kita harus menyangga lutut itu.
Aku tidak mengerti kenapa The Albino ada di sana.
Kita melihatnya ditahan oleh polisi.
Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Katia yang bilang begitu.
Kita harus bilang apa pada Sasha?
Aku tidak tahu.
Yang terluka bukan hanya lututmu.
Tidak apa-apa.
- Nick. - Ini bukan apa-apa. Sungguh.
Angkat kemejamu, Nick. Ayo.
Mungkin rusukmu patah.
Dia benar soal lututmu.
Setiap kali melangkah maju, kita tenggelam semakin dalam.
Mungkin kau yang ada di belakang truk itu besok.
Atau Clay.
Ini tanggung jawabku.
Kami bertemu Jeremy tadi pagi.
Dia masih mengejar Roman, kan?
Ya.
Nick.
Aku menjadi Alpha sekarang.
Ya.
Tentu saja.
Memang seharusnya kau.
Apa rencana kita sekarang?
Kita tetap dengan rencana awal.
Konstantin akan bantu Jeremy masuk.
Saat Jeremy bertemu Roman, semua ini akan berakhir.
Perseteruan berdarah berakhir, The Albino tidak dibutuhkan lagi.
Kau yakin? Kita biarkan dia pergi?
Setelah yang diperbuatnya pada Katia danJorge?
Juga pada kita. Aku tahu.
Tapi kita tidak bisa terus menumpuk mayat, Nick.
Jadi, kita akan biarkan saja?
Katia itu adikku.
Aku belum sempat mengenalnya.
The Albino tahu cara membuat kita marah.
Kita harus cari cara lain.
Kita harus membuatnya lengah.
Sehari lagi dan kita bisa melupakan semua ini.
Percayalah pada Jeremy.
Percayalah padaku.
Tentu saja.
Kami selalu percaya padamu.